«He escogido un género donde las voces humanas hablan por sí mismas». – Svetlana Alexievich
Por: Raquel M. Quiñones Martínez (raquel.quinones2@upr.edu)
Relatos de su vida
La escritora nació el 31 de mayo de 1948 en la ciudad ucraniana de Ivano Frankvisk. Hija de maestros rurales, su padre era bielorruso y su madre, ucraniana.
La familia se mudó a Bielorrusia debido al trabajo de su padre como militar. Allí, ella se apuntó para estudiar periodismo en la Universidad de Minsk, donde cursó desde 1967 hasta 1972. Alexievich se graduó en 1972 en la Facultad de Periodismo de Minsk, Bielorrusia, que entonces era parte de la Unión Soviética. Después de recibir su título, la enviaron a la ciudad de Beresa, región de Brest, para trabajar en el periódico local. Al mismo tiempo Alexiyevich enseñó en la escuela local.
Estaba dividida entre varias opciones de carrera: continuar con la tradición familiar de la enseñanza escolar, el trabajo académico o el periodismo. Pero después de un año fue invitada a Minsk para trabajar en el periódico rural. Varios años más tarde, asumió el cargo de corresponsal de la revista literaria Neman y pronto fue ascendida a jefa de la sección de no ficción. Trabajó en diarios en la frontera polaca y en Minsk mientras reunía material para sus libros. También fue profesora de historia y de lengua alemana, aunque pronto optó por dedicarse a su verdadera pasión: el reportaje.
Una visión diferente
En una de sus entrevistas, dijo: «He estado buscando un método literario que permita la aproximación más cercana posible a la vida real. La realidad siempre me ha atraído como un imán, me ha torturado e hipnotizado, quería capturarla en un papel. Así que inmediatamente me apropié de este género de voces y confesiones humanas reales, evidencias de testigos y documentos. Así es como escucho y veo el mundo, como un coro de voces individuales y un collage de detalles cotidianos. Así es como funcionan mis ojos y oídos. De esta manera, todo mi potencial mental y emocional se realiza plenamente. De esta manera puedo ser simultáneamente escritora, reportera, socióloga, psicóloga y predicadora «.
Manos a la obra
En 1983 completó su libro La guerra no tiene rostro de mujer. Durante dos años estuvo sentado en una editorial, pero no fue publicado. Alexievich fue acusado de pacifismo, naturalismo y de-glorificación de la heroica mujer soviética. Tales acusaciones tenían consecuencias bastante serias en un pasado. Más aún, ya que después de su primer libro, abandonó su aldea. Por orden del Comité Central de Belarús del Partido Comunista, el libro ya completado fue destruido y Alexiyevich fue acusada de opiniones anticomunistas y antigubernamentales.
En el mismo año salió su segundo libro que también había sido juzgado por las mismas razones (pacifismo, falta de cumplimiento de los estándares ideológicos). Este libro también tuvo muchas reimpresiones y fue aclamado por numerosos críticos, quienes llamaron a ambos libros «un descubrimiento en el género de la prosa de guerra».
En 1989, se publicó Los muchachos del cinc, un libro sobre la guerra criminal soviético-afgana que se había ocultado a los soviéticos durante diez años. Para recopilar material para el libro, Alexievich viajó por todo el país durante cuatro años para reunirse con las madres y los veteranos de las víctimas de la guerra en la guerra de Afganistán. Ella también visitó la zona de guerra en Afganistán. El libro fue una bomba y muchas personas no pudieron perdonar al autor por desmitificar la guerra. Para empezar, los papeles militares y comunistas atacaron a Alexievich. En 1992, se iniciaron procedimientos judiciales contra la autora y su libro en Minsk. El público de mentalidad democrática se levantó en defensa del libro. En 1993, publicó Enchanted with Death, Enchanted with Death, un libro sobre intentos de suicidio como resultado de la caída de la socialista Unión Soviética. Quienes intentaron suicidarse eran personas que se sentían inseparables de los ideales socialistas, que no podían aceptar el nuevo orden, el nuevo país con su historia recién interpretada.
Las voces de Chernóbil
Alexievich publicó su libro Las voces de Chernóbil: Crónica del futuro en 1997. El libro no trata tanto sobre el desastre de la planta nuclear de Chernóbil como sobre el mundo posterior: ¿cómo se está adaptando la gente a la nueva realidad, que ya está aquí pero que está aquí? Aún no se percibe. Las personas post-Chernóbil han adquirido nuevos conocimientos, lo que es beneficioso para toda la humanidad. Viven, por así decirlo, después de la Tercera Guerra Mundial, después de una guerra nuclear. El subtítulo del libro es muy significativo a este respecto.
Todos sus libros consisten en evidencia de testigos, voces vivas de la gente. Suele pasar de tres a cuatro años escribiendo un libro, pero esta vez le tomó más de diez años. Los primeros meses que pasó en Chernóbil, estaba repleto de periodistas y escritores de muchos países, todos pidiendo cientos de preguntas. Convencida de que se enfrentarían a un fenómeno completamente desconocido y misterioso mientras todos trataban de ponerlo en palabras ordinarias, en términos habituales. Se hablaba de las fallas del sistema comunista y de las personas engañadas, de que no se les dijo qué hacer en tales circunstancias, que no se les proporcionó preparaciones de yodo, etc. Y todo resultó ser muy cierto, por supuesto. Había fuertes sentimientos nacionalistas, anti-rusos en Bielorrusia y Ucrania porque era una estación nuclear rusa la que explotó. Los rusos nos han contaminado con radiación, dijo la gente.
Pero ese tipo de preguntas parecían un poco superficiales para mí. Las respuestas puramente políticas o científicas no fueron suficientes, nadie trató de profundizar en el problema. Fue justo ahí donde se dio cuenta de que podía escribir rápidamente el mismo tipo de libro que los otros periodistas que conocio allí. Había, de hecho, cientos de ellos. Así que eligio un enfoque diferente. Comenzó a entrevistar a testigos, más de 500 de ellos, lo que la llevó más de diez años completar el libro.
“En la vida las cosas más terribles ocurren en silencio y de manera natural.”
― Svetlana Alexievich, Las voces de Chernóbil
Svetlana Alexievich es una comprometida y perseverante cronista que ha retratado las historias trágicas alrededor del desastre nuclear de Chernóbil y la guerra de Afganistán, entre otras convulsiones de la actualidad. La observación, la entrevista, el rastreo y verificación de fuentes y otras herramientas periodísticas son parte de su arsenal de trabajo habitual. Y Alexievich se vale de ellas para combinar la narración, el reportaje, la crónica, el ensayo, el análisis y otros géneros. Es decir, para hacer gran literatura. El triunfo de la no ficción.
